AZAR SAIYAR: ETäISYYDEN MONUMENTTI / MONUMENT OF DISTANCE

01.06.2018 - 24.06.2018


Tapahtumia näyttelyn aikana:

- 24.6. Taiteilijatapaaminen ja Finissage. Tule tutustumaa kesäkuun näyttelyihimme sekä tapaamaan näyttelyiden taiteilijat! Tapahtumassa myös pientä tarjoiltavaa, tervetuloa!

 

 

Juhannusviikonlopun 22.6. - 24.6.2018 aukioloajat:

22.6. perjantai klo 11-15

23.-24.6. lauantai-sunnuntai klo 12-16

Tervetuloa!

 


Opening Hours for Midsummer weekend, 22nd of June - 24th of June:

Friday, 22nd of June, 11am-3pm

Saturday-Sunday, 23rd-24th of June, noon-4pm

Welcome!



Kesäkuussa Mediaboxissa esillä Azar Saiyarin teos Etäisyyden monumentti /Monument of Distance (2018).

 

Tunnettu iranilais-azerbaidžanilainen laulaja Googoosh esittää version kappaleesta *Ayrılıq, *suomeksi "Ero". Lauluesitys on osa 1970-luvun televisio-ohjelmaa ja kopioitu moneen kertaan videokasetilta toiselle. Kyseessä voisi olla rakkauslaulu, mutta taustaksi kerrotaan tarinaa Neuvosto-Azerbaidžanista pakon edessä Iraniin lähteneen säveltäjän Ali Salimin halusta tehdä musiikkia kaipuustaan.

 

Etsin erästä toista laulua, kun tämä esitys osui silmiini YouTubessa. Siellä sen saattoi katsoa yhä uudestaan ja uppoutua Googooshin tapaan esittää kappale, lumoutua kuluneesta kuvasta. Saattoi peilata esitykseen sitä osaa omasta taustastaan, jossa on iranilaista ja azerbaidžanilaista, peilata kaipuun tunnetta. Ja video kasvoi mielessäni etäisyyden monumentiksi - esitykseksi välimatkasta, kuvista, muistamisesta, sekä kyvystä samanaikaisesti tunnistaa ja olla tunnistamatta.

 

Teoksen äänisuunnittelun on toteuttanut Johannes Vartola ja sen toteutusta on tukenut Visek.

 

Azar Saiyar on helsinkiläinen elokuvantekijä ja mediataiteilija. Hän käyttää usein teoksissaan arkistomateriaaleja, leikkii kollektiivisen muistin kuvilla ja sanoilla, suuntaa katseen kohti katsomista, puhumista, muistamista ja tarinoiden kerrontaa. Hän tekee myös yhteistyöprojekteja muiden taiteilijoiden kanssa. Saiyarin teoksia on esitetty kansainvälisillä elokuva- ja mediataidefestivaaleilla, gallerioissa, museoissa ja televisiossa.

 

//

 

Googoosh, a popular and loved Iranian-Azerbaijani singer, performs a version of the song Ayrılıq - Separation. The performance is from a 1970s television show and it has been copied several times from one videotape to another. Ayrılıq could be a love song but it is told that composer Ali Salimi (who fled from Soviet Azerbaijan to Iran and left many of his loved ones behind) wanted to make music about his sense of longing.


I was searching for another song when I found this performance on YouTube. I could watch the video again and again and try to get a deeper understanding of it. I could use the performance as a mirror for the part in me that is of Iranian and Azeri origin. I could compare my sense of longing with the degraded video image and the lyrics of the song. And in my eyes the found video grew into a monument of distance - a presentation of disconnection, images, memory and mixed identification.


The sound design for the video piece is by Johannes Vartola. Visek has supported the production of the art work.

 

Azar Saiyar is Helsinki-based filmmaker and visual artist. She often uses archive materials and plays with images and words of collective memory to look towards ways of looking, speaking, remembering and telling stories. She also does collaborative works with other artists. Saiyar's films have been screened at international film and media art festivals, galleries, exhibitions, museums and on television.

 


 

azarsaiyar.net

 

 

--

Mediaboxi on Forum Boxin tila mediataiteelle ja ohjelmisto suunnitellaan yhteistyössä suomalaisen mediataiteen levityskeskus AV-ARKIN kanssa. Yhteistyössä AV-arkin kanssa kuratoimme vuodeksi eteenpäin uusinta mediataidetta esittelevän ohjelmakokonaisuuden. Tila toimii nyt yhtenä tärkeänä kanavana mediataiteelle.

http://www.av-arkki.fi/fi/mediaboxi/